1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
엘리아스의 딸을 데리고 갈까요?

4
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
세포는 단단하게 포장되어 있지 않나요?

5
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
내 새 배에 대해 어떻게 생각하세요?

6
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
누구세요?

7
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
지금 뭘 맞은 거야, 로이드?

8
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
시계.

9
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
태양을 향해 날아가고 있어요!

10
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
우리는 엔진을 잃었습니다!

11
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
찾았어요.

12
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
그녀가 그를 갖게 해주세요.

13
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
크렘은 천명의 힘을 가지고 있습니다.

14
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
그 사람은 이 어린 소녀를 찢어버릴 거예요.

15
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
죄송합니다. 약간 백업되었습니다.

16
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
그를 본 적 있나요?

17
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
지금인가요? 나는 우리에게 시간이 더 있다고 생각했다.

18
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
나도 그랬고,
하지만 크립톤의 핵은 너무 불안정해요.

19
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
몇 분 안에 폭발할 거예요.

20
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
역장을 발동시켰습니다.
우리는 가야 해요.

21
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
알루라!

22
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
지금!

23
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
그 사람인가요?

24
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
칼-엘입니다.

25
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
당신의 형제가 가지고 있는 사랑스러운 어린 소년
세계의 정복자를 선언했습니다.

26
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
시간이다.

27
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
우리가 바보인가요, 조엘?

28
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
우리가 네 형의 말을 들었어야 했나?

29
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
우리 딸은 보낼 수 없어…

30
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
일종의 신이 되기 위해 다른 행성으로.

31
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
우리는 이유가 있어서 이 모든 것을 보존했습니다.

32
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
우리는 여기에 미래가 있다고 믿어야 합니다.

33
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
카라, 어디야?

34
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
말해 주세요.

35
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
아르고 시티가 무너졌을 때 발굴된 것은...

36
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
결정질 광물
행성 깊은 곳에 묻혀있습니다.

37
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
크립토나이트.

38
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
토양이 중독되었습니다.

39
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
아르고 전역에 사람들이 아프다...

40
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
그리고 그것은 퍼지고 있습니다.

41
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
그리고 도움이 될 수 있나요?

42
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
카라.

43
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
이게 다 뭐야?

44
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
아르고를 보존하려고 노력 중
내 역장으로는 실패했습니다.

45
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
방사선이 나에게도 영향을 미쳤습니다.

46
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
나는 그것이 당신을 붙잡도록 놔둘 수 없습니다.

47
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
동생의 스케치를 찾았어요
탈출 포드를 위해.

48
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
나는 당신을 위해 그것을 충분히 크게 만들었습니다.

49
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
당신은 당신의 사촌인 칼엘(Kal-El)을 따르게 될 것입니다.

50
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
당신은 지구상에 새로운 집을 만들 것입니다.

51
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
아니요!

52
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
이곳은 내 집이다.

53
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
이곳이 나의 유일한 집이에요.

54
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
방사선이 나도 데려가도록 해주세요.

55
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
난 네 옆 땅바닥에 누워 있을게
그리고 엄마 옆에.

56
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
나는 하나의 작은 생명입니다.

57
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
어떤 차이가 있나요?
내가 살든 죽든?

58
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
당신은 하나의 작은 생명이 아닙니다.

59
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
당신은 어머니의 생명입니다.

60
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
당신은 내 인생입니다.

61
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
당신은 우리의 영혼이 펼쳐지는 것입니다
미래로.

62
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
내 아이...

63
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
이것이 당신이 살아야 하는 이유이다.

64
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
내가 없을 때,

65
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
나한테 뭔가 약속해 줬으면 좋겠어.

66
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
물론이죠, 어머니.

67
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
그냥 잘 지내세요.

68
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
그렇다고 당신이 강인할 수 없다는 뜻은 아니다.

69
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
그렇다고 해서 친절해야 한다는 뜻은 아닙니다.

70
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
하지만 당신은 착해야합니다.

71
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
우리는 우리의 길을 선택하지 않습니다.

72
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
당신의 길은 엄청난 노력의 길이 될 것입니다...

73
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
큰 목적의.

74
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
어디로 가는지,
당신은 엄청난 힘을 갖게 될 것입니다.

75
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
그것을 보호하기 위해 사용하십시오 ...

76
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
자신을 보호하지 못하는 사람.

77
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
자신을 믿으세요...

78
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
무엇이 옳은지 알고 싶어요, 카라.

79
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
우리는 당신과 함께 있습니다.

80
00:52:25,685 --> 00:52:28,896
보마르, 그만해! 우리 딸을 위한 거예요.
우리에게는 선택의 여지가 없습니다.

81
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
나에게 그들의 딸을 데려오세요.

82
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
지금.

83
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
신부들!

84
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
가져와! 가져와!

85
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
거래는 거래입니다.

86
00:58:11,739 --> 00:58:12,990
그녀는 죽어야 해요.

87
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
나는 당신을 이해하지 못합니다.

88
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
나는 어디에 있습니까?

89
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
여기가 지구인가요?

90
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Kal-El입니까?

91
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
크립토, 잘 지내, 친구.

92
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
잘 지내세요.

93
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
그 사람은 왜 속옷을 입고 있는 걸까요?

94
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
어떻게 이게 집이 될 수 있지?

95
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
죽은 크립톤인...

96
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
멋진 트로피를 만들어내야 합니다.

97
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
나는 그것을 위해 노력하고 있습니다.

98
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
그 뚱뚱한 엉덩이에서 나가라...

99
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
그녀를 크렘으로 데려가세요.

100
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
그는 그녀의 입을 다물게 할 것이다.

101
01:18:12,438 --> 01:18:14,232
함정을 닫고 지시대로 수행하십시오.

102
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
어디로 가는지,
당신은 엄청난 힘을 갖게 될 것입니다.

103
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
나한테 뭔가 약속해 줬으면 좋겠어.

104
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
그것을 보호하기 위해 사용하십시오 ...

105
01:21:11,659 --> 01:21:13,619
자신을 보호하지 못하는 사람.